2 Samuel 12:11 Thus says the lord, Behold, I shall awaken evils against you from out of your house, and I shall take your wives before your eyes, and I will give them to your neighbor, and he shall go to bed with your wives before this sun.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G2400 Behold, G1473 I G1825 shall awaken G1909 [²against G1473 ³you G2556 ¹evils] G1537 from out of G3588 G3624 your house, G1473 G2532 and G2983 I shall take G3588 G1135 your wives G1473 G2596 before G3788 your eyes, G1473 G2532 and G1325 I will give them G3588 to G4139 your neighbor, G1473 G2532 and G2837 he shall go to bed G3326 with G3588 G1135 your wives G1473 G1726 before G3588 G2246 this sun. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G1825 εξεγείρω G1909 επί G1473 σε G2556 κακά G1537 εκ G3588 του G3624 οίκου σου G1473 G2532 και G2983 λήψομαι G3588 τας G1135 γυναίκάς σου G1473 G2596 κατ΄ G3788 οφθαλμούς σου G1473 G2532 και G1325 δώσω G3588 τω G4139 πλησίον σου G1473 G2532 και G2837 κοιμηθήσεται G3326 μετά G3588 των G1135 γυναικών σου G1473 G1726 εναντίον G3588 του G2246 ηλίου τούτου G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1825 V-AAS-1S εξεγειρω G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2556 A-APN κακα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2983 V-FMI-1S λημψομαι G3588 T-APF τας G1135 N-APF γυναικας G4771 P-GS σου G2596 PREP κατ G3788 N-APM οφθαλμους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2837 V-FPI-3S κοιμηθησεται G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1135 N-GPF γυναικων G4771 P-GS σου G1727 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G2246 N-GSM ηλιου G3778 D-GSM τουτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כה אמר יהוה הנני מקים עליך רעה מביתך ולקחתי את נשׁיך לעיניך ונתתי לרעיך ושׁכב עם נשׁיך לעיני השׁמשׁ הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H2005 הנני H6965 מקים I will raise up H5921 עליך against H7451 רעה evil H1004 מביתך thee out of thine own house, H3947 ולקחתי and I will take H853 את H802 נשׁיך thy wives H5869 לעיניך before thine eyes, H5414 ונתתי and give H7453 לרעיך unto thy neighbor, H7901 ושׁכב and he shall lie H5973 עם with H802 נשׁיך thy wives H5869 לעיני in the sight H8121 השׁמשׁ sun. H2063 הזאת׃ of this

new⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H6965 [H8688] Behold, I will raise up H7451 evil H1004 against thee out of thy own house, H3947 [H8804] and I will take H802 thy wives H5869 before thine eyes, H5414 [H8804] and give H7453 them to thy neighbour, H7901 [H8804] and he shall lie H802 with thy wives H5869 in the eyes H8121 of this sun.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ itaque haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Itaque hæc dicit Dominus: Ecce ego suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo: et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfor the Lord seith these thingis, Lo! Y schal reise on thee yuel of thin hows, and Y schal take thi wyues in `thin iyen, and Y schal yyue to thi neiybore, and he schal slepe with thi wyues in the iyen of this sunne, `that is, opynli bifor alle men, as in xv. chapitre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus sayeth the LORDE: Beholde, I wyll rayse vp euell of thyne awne house, and wyll take thy wyues before thyne eyes, and wyl geue them vnto thy neghboure, so that he shall lye with thy wyues by Sonnelighte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus sayeth the LORD, 'Behold, I will stir up evil against thee even of thine own house and will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, which shall sleep with them in the sight of the sun.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the Lorde: beholde I wyl stere vp euyl against the euen of thyne owne house & wyll take thy wyues before thyne eyes, and geue them vnto thy neyghboure, which shal slepe with them in the syght of the sonne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherfore thus sayth the Lorde: beholde, I wyll stere vp euell agaynst the, euen out of thyne awne house, & wyll take thy wyues before thyne eyes, and geue them vnto thy neyghboure, and he shall lye wyth thy wyues in the syght of the sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus sayth the Lord, Behold, I will rayse vp euil against thee out of thine owne house, and will take thy wiues before thine eyes, and giue them vnto thy neighbour, and he shall lie with thy wiues in the sight of this sunne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore thus saith the Lorde: Beholde, I will stirre vp euil against thee, euen out of thyne owne house, and wyll take thy wyues before thyne eyes, and geue them vnto thy neyghbour, and he shall lye with thy wyues in the sight of this sunne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the Lord: Behold, I will raise up evil against thee out of thy own house, and I will take thy wives before thy eyes and give them to thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6965 , Behold, I will raise up [H8688] H7451 evil H1004 against thee out of thine own house H3947 , and I will take [H8804] H802 thy wives H5869 before thine eyes H5414 , and give [H8804] H7453 them unto thy neighbour H7901 , and he shall lie [H8804] H802 with thy wives H5869 in the sight H8121 of this sun.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ therefore thus saith the Lord, Behold I will raise up evils against thee out of thy own house; and I will take thy wives before thy eyes, and give them to thy neighbour, and he will lie with thy wives in the face of the sun.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thy own house, and I will take thy wives before thy eyes, and give them to thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6965 [H8688] , Behold, I will raise up H7451 evil H1004 against thee out of thy own house H3947 [H8804] , and I will take H802 thy wives H5869 before thy eyes H5414 [H8804] , and give H7453 them to thy neighbour H7901 [H8804] , and he shall lie H802 with thy wives H5869 in the sight H8121 of this sun.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says the Lord, Behold, I will raise up against thee evil out of thy house, and I will take thy wives before thine eyes, and will give them to thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου, καὶ λήψομαι τὰς γυναῖκάς σου κατʼ ὀφθαλμούς σου, καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus hath said the Lord, Behold, I will raise up against thee evil out of thy own house, and I will take away thy wives before thy eyes, and I will give them unto thy neighbor; and he shall lie with thy wives before the face of this sun.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ thus said Jehovah, Lo, I am raising up against thee evil, out of thy house, and have taken thy wives before thine eyes, and given to thy neighbour, and he hath lain with thy wives before the eyes of this sun;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus said Jehovah, Behold me raising up evil against thee from thy house, and I took thy wives before thine eyes and gave to thy neighbor, and he lay with thy wives before the eyes of this sun.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith Jehovah: Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith Jehovah, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house; and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H6965 Behold, I will raise up H7451 evil H1004 against thee out of thine own house; H3947 and I will take H802 thy wives H5869 before thine eyes, H5414 and give H7453 them unto thy neighbor, H7901 and he shall lie H802 with thy wives H5869 in the sight H8121 of this sun.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus saith the LORD: Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus, saith Yahweh,––Behold me! raising up over thee calamity out of thine own household, and I will take thy wives, before thine eyes, and give unto thy neighbour, and he will lie with thy wives, in the eyes of this sun.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ thus said Yahweh, Lo, I am raising up against you evil, out of your house, and have taken your wives before your eyes, and given to your neighbor, and he has lain with your wives before the eyes of this sun;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Lord says, From those of your family I will send evil against you, and before your very eyes I will take your wives and give them to your neighbour, and he will take your wives to his bed by the light of this sun.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So says Jehovah, Behold, I will raise up evil against you out of your own house, and I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor. And he shall lie with your wives in the sight of this sun.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So says Jehovah, Behold, I shall raise up evil against you out of your house, and shall take your wives before your eyes and give them to your neighbor. And he shall lie with your wives in the sight of the sun.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says Yah Veh, Behold, I raise evil against you from your own house and I take your women in front of your eyes and give them to your friend: to lie down with your women in the eyes of this sun.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house. And I will take thy wives before thine eyes, and give them to thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “This is what Yahweh says: ‘Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 "This is what Yahweh H559 says: H6965 ‘Behold, I will raise up H7451 evil H1004 against you out of your own house; H3947 and I will take H802 your wives H5869 before your eyes, H5414 and give H7453 them to your neighbor, H7901 and he will lie H802 with your wives H5869 in the sight H8121 of this sun.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "This is what the LORD says: 'Look, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus said the LORD, Behold, I will raise up evil against you out of your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H2005 Behold, H6965 I will raise H7451 up evil H5921 against H1004 you out of your own house, H3947 and I will take H802 your wives H5869 before your eyes, H5414 and give H7453 them to your neighbor, H7901 and he shall lie H802 with your wives H5869 in the sight H2063 of this H8121 sun.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you out of your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them unto your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you out of your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them unto your neighbour, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you out of your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Thus says H3068 the Lord, H6965 Behold, I will raise up H7451 evil H1004 against you out of your own house, H3947 and I will take H802 your wives H5869 before your eyes, H5414 and give H7453 them unto your neighbor, H7901 and he shall lie H802 with your wives H5869 in the sight H8121 of this sun.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus hath the LORD said, Behold, I will raise up evil against thee out of thy own house, and I will take thy wives before thy eyes and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says the Lord: Behold, I will raise up evil against you out of your own house, and I will take your wives from before your eyes, and will give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in broad daylight.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says the Lord, Behold, I will raise up against you evil out of your house, and I will take your wives before your eyes, and will give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »‘I swear to you that I will cause someone from your own family to bring trouble to you. You will see it when I take your wives from you and give them to another man. He will have intercourse with them in broad daylight.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “This is what the LORD says:
“‘Listen very carefully!
“‘I’m raising up evil against you right out of your own household.
“‘I’m going to take your wives away from you right before your eyes.
“‘Then I’ll give them to your neighbor.
“‘And then he’s going to have sex with your wives in broad daylight!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus says Yahweh, 'Look, I am going to raise up evil against you from within your house, and I will take your women before your eyes, and I will give them to your neighbor, and he shall sleep with your wives _⌊in broad daylight_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ This is what the LORD says: ‘I will raise up adversity against you from your own house. Before your very eyes I will take your wives and give them to another, and he will lie with them in broad daylight.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ This is what the LORD says: ‘I will raise up adversity against you from your own house. Before your very eyes I will take your wives and give them to another, and he will lie with them in broad daylight.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jehovah says thus, Behold, I will raise up evil against you out of your own house. And I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor and he will lie with your wives in the sight of this sun.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "This is what the LORD says: 'Look, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ So spricht der HERR: Siehe, ich will Unglück über dich erwecken aus deinem eigenen Hause und will deine Weiber nehmen vor deinen Augen und will sie deinem Nächsten geben, daß er bei deinen Weibern schlafen soll an der lichten Sonne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 So spricht der HErr H7451 : Siehe, ich will Unglück H6965 über dich erwecken H1004 aus deinem eigenen Hause H802 und will deine Weiber H3947 nehmen H5869 vor H5869 deinen Augen H559 und will sie H7453 deinem Nächsten H5414 geben H802 , daß er bei deinen Weibern H7901 schlafen H8121 soll an der lichten Sonne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ So spricht der HERR: Siehe, ich will Unglück über dich erwecken aus deinem eigenen Hause und will deine Weiber nehmen vor deinen Augen und will sie deinem Nächsten geben, daß er bei deinen Weibern schlafen soll an der lichten Sonne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 So spricht H3068 der HERR H7451 : Siehe, ich will Unglück H6965 über dich erwecken H1004 aus deinem eigenen Hause H802 und will deine Weiber H3947 nehmen H5869 vor deinen Augen H7453 und will sie deinem Nächsten H5414 geben H802 , daß er bei deinen Weibern H7901 schlafen H5869 soll an der lichten H8121 Sonne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ So spricht Jehova: Siehe, ich will aus deinem Hause Unglück über dich erwecken, und ich will deine Weiber vor deinen Augen nehmen und sie deinem Nächsten geben, daß er bei deinen Weibern liege vor den Augen dieser Sonne!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ So spricht Jahwe: Siehe, ich will aus deinem Hause Unglück über dich erwecken, und ich will deine Weiber vor deinen Augen nehmen und sie deinem Nächsten geben, daß er bei deinen Weibern liege vor den Augen dieser Sonne!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 So spricht Jehova H1004 : Siehe, ich will aus deinem Hause H7451 Unglück H6965 über dich erwecken H802 , und ich will deine Weiber H5869 vor deinen Augen H3947 nehmen H7453 und sie deinem Nächsten H5414 geben H559 , daß er H7901 bei H802 deinen Weibern H5869 liege vor den Augen H8121 dieser Sonne!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zo zegt de HEERE: Zie, Ik zal kwaad over u verwekken uit uw huis, en zal uw vrouwen nemen voor uw ogen, en zal haar aan uw naaste geven; die zal bij uw vrouwen liggen, voor de ogen dezer zon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3541 Zo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H2009 : Zie H7451 , Ik zal kwaad H5921 over H6965 H8688 u verwekken H4480 uit H1004 uw huis H802 , en zal uw vrouwen H3947 H8804 nemen H5869 voor uw ogen H7453 , en zal haar aan uw naaste H5414 H8804 geven H5973 ; die zal bij H802 uw vrouwen H7901 H8804 liggen H5869 , voor de ogen H2063 dezer H8121 zon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voici ce que dit le Seigneur: Je susciterai contre toi des maux qui sortiront de ta maison, et je prendrai tes femmes sous tes yeux, et je les donnerai à ton prochain, et il dormira avec elles à la face de ce soleil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je susciterai de ta propre maison un mal contre toi: je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ainsi a dit l'Eternel : Voici, je m'en vais faire sortir de ta propre maison un mal contre toi, j'enlèverai tes femmes devant tes yeux, je les donnerai à un homme de ta maison, et il dormira avec tes femmes à la vue de ce soleil.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ainsi parle l'Eternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6965 : Voici, je vais faire sortir H8688 H1004 de ta maison H7451 le malheur H3947 contre toi, et je vais prendre H8804 H5869 sous tes yeux H802 tes propres femmes H5414 pour les donner H8804 H7453 à un autre H7901 , qui couchera H8804 H802 avec elles H5869 à la vue H8121 de ce soleil.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Así dijo el SEÑOR: He aquí yo despertaré sobre ti mal de tu misma casa, y tomaré tus mujeres delante de tus ojos, y las daré a tu prójimo, el cual yacerá con tus mujeres a la vista de este sol.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Así ha dicho Jehová: He aquí yo levantaré sobre ti el mal de tu misma casa, y tomaré tus mujeres delante de tus ojos, y las daré á tu prójimo, el cual yacerá con tus mujeres á la vista de este sol.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Así dijo el SEÑOR: He aquí yo despertaré sobre ti mal de tu misma casa, y tomaré tus mujeres delante de tus ojos, y las daré a tu prójimo, el cual yacerá con tus mujeres a la vista de este sol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kështu thotë Zoti: "Ja, unë do të sjell kundër teje fatkeqësinë nga vetë shtëpia jote, dhe do t'i marrë gratë e tua para syve të tu për t'ia dhënë një tjetri, që do të bashkohet me to ditën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ هكذا قال الرب هانذا اقيم عليك الشر من بيتك وآخذ نساءك امام عينيك واعطيهنّ لقريبك فيضطجع مع نسائك في عين هذه الشمس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще повдигна зло против теб от дома ти и ще взема жените ти пред очите ти, и ще ги дам на ближния ти и той ще лежи с жените ти явно под лъчите на слънцето;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ovako govori Jahve: 'Evo ja ću podići na te zlo iz tvoga doma. Uzet ću tvoje žene ispred tvojih očiju i dat ću ih tvome bližnjemu, koji će spavati s tvojim ženama na vidiku ovome suncu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Takto praví Hospodin: Aj, já vzbudím proti tobě zlé z domu tvého, a vezma ženy tvé před očima tvýma, dám je bližnímu tvému, kterýž spáti bude s ženami tvými, an na to každý hledí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saa sagde HERREN: Se, jeg rejser Ulykke over dig fra dit eget Hus og tager dine Hustruer for dine Øjne og giver din Næste dem, at han skal ligge hos dine Hustruer for den klare Sol.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和華如此說：我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與他們同寢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和華 H559 如此說 H1004 ：我必從你家中 H6965 興起 H7451 禍患 H5869 攻擊你；我必在你眼 H3947 前把 H802 你的妃嬪 H5414 賜給 H7453 別人 H8121 ，他在日光 H5869 之下 H802 就與他們 H7901 同寢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 耶和华如此说：我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给别人，他在日光之下就与他们同寝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 耶和华 H559 如此说 H1004 ：我必从你家中 H6965 兴起 H7451 祸患 H5869 攻击你；我必在你眼 H3947 前把 H802 你的妃嫔 H5414 赐给 H7453 别人 H8121 ，他在日光 H5869 之下 H802 就与他们 H7901 同寝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tiele diris la Eternulo:Jen Mi venigos sur vin malbonon el via domo; kaj Mi prenos viajn edzinojn antaux viaj okuloj, kaj fordonos al via konkuranto, kaj li kusxos kun viaj edzinoj antaux cxi tiu suno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Näin sanoo Herra: katso, minä herätän pahuuden sinua vastaan omasta huoneestas, ja otan sinun emäntäs sinun silmäis nähden, ja annan ne lähimmäiselles, ja hän makaa sinun emäntäis sivussa valkiana päivänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Näin sanoo Herra: Katso, minä nostatan sinulle onnettomuuden sinun omasta perheestäsi, ja silmiesi edessä minä otan sinun vaimosi ja annan heidät toiselle, ja hän on makaava sinun vaimojesi kanssa tämän auringon nähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men sa mwen menm Seyè a, mwen di: M'ap fè yon moun nan fanmi ou menm soti pou ba ou traka. M'ap wete madanm ou yo nan men ou, m'ap bay yon moun nan fanmi ou yo. L'a kouche avèk yo devan tout moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ezt mondja az Úr: Ímé én épen a saját házadból bocsátok reád csapásokat, és feleségeidet szemed láttára veszem el, és adom más felebarátodnak, és hál a te feleségeiddel fényes nappal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aku bersumpah akan menimpakan malapetaka terhadapmu yang datangnya dari keluargamu sendiri. Aku akan mengambil istri-istrimu di depan matamu sendiri dan Kuberikan kepada orang lain yang akan tidur bersama mereka pada siang bolong.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Così ha detto il Signore: Ecco, io farò sorgere contro a te un male dalla tua casa stessa, e torrò le tue mogli davanti agli occhi tuoi, e le darò ad un tuo prossimo, il qual giacerà con loro al cospetto di questo sole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Così dice l’Eterno: Ecco, io sto per suscitare contro di te la sciagura dalla tua stessa casa, e prenderò le tue mogli sotto i tuoi occhi per darle a un tuo prossimo, che si giacerà con esse in faccia a questo sole;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와께서 또 이처럼 이르시기를 내가 네 집에 재화를 일으키고 내가 네 처들을 가져 네 눈 앞에서 다른 사람에게 주리니 그 사람이 네 처들로 더불어 백주에 동침하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aš pakelsiu prieš tave pikta iš tavo paties namų; tau matant, tavo žmonas atiduosiu tavo artimui, ir jis suguls su tavo žmonomis prieš saulę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tak mówi Pan: Oto, Ja wzbudzę przeciwko tobie złe z domu twego, a pobrawszy żony twe przed oczyma twemi, dam je bliźniemu twemu, a bądzie jawnie spał z żonami twojemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Assim diz o Senhor: Eis que suscitarei da tua própria casa o mal sobre ti, e tomarei tuas mulheres perante os teus olhos, e as darei a teu próximo, o qual se deitará com tuas mulheres à luz deste sol.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Så sier Herren: Se, jeg lar ulykke komme over dig fra ditt eget hus; jeg vil ta dine hustruer for dine øine og gi dem til en annen mann, og han skal ligge hos dine hustruer, så solen her er vidne til det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aşa vorbeşte Domnul.,Iată, din casa ta voi ridica nenorocirea împotriva ta, şi voi lua de subt ochii tăi, pe nevestele tale şi le voi da altuia care se va culca cu ele în faţa soarelui acestuia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Так сказав Господь: Ось Я наведу на тебе зло з твого дому, і заберу жінок твоїх на очах твоїх, і дам ближньому твоєму, а він покладеться з жінками твоїми при світлі цього сонця.